Ignore compiler lines with no files with extensions.

This prevents many false positives and shouldn't cause any false
negatives.

Also update $file_extension_regex to exclude ',', ';' and ':' from the
file extension which prevents additional false positives.