Add m4.sh to process files with m4.

The syntax is `m4.sh filename args-to-m4` which processes filename.m4 and
writes it to filename. Additional arguments are passed to m4.

This script differs from just calling m4 that it writes the header "Do not
edit this file" to the generated file to prevent accidental changes.