config: return map from TransitivelyDetectedGroups()

This is less clean than the original slice of strings. However, it
removes unnecessary code as the caller requires a map instead of a
slice.